Guide
2008-12-03 Rechtszaak Churandy is weer uitgesteld
Komunikado di Prensa
Kaso di Churandy a wòrdu posponé atrobe pa 15 di yanüari 2009
Antias Hulandes, 3 di Desèmber 2008
Komité Olímpiko di Antia (NAOC) a indiká for di novèmber ku e kaso di Churandy lo wòrdu trata dia 5 di Desèmber 2008. E korte internashonal di deporte (CAS) a konfirmá esaki, anto NAOC a hasi un yamada na e sektor komersial pa sostené Churandy ku e gastunan di e kaso. Ta solamente Maduro & Curiel’s Bank i un persona individual a reakshoná atraves di un donashon.
NAOC sin embargo no por a laga nos topatleta kai, i a prepará tur kos pa ta presente dia 5 di desèmber.
Lamentablemente CAS a konstatá ku ta tin diferente punto, pa posponé e kaso. E puntonan tabata ku un dje partidonan no a kaba tur file, i ku algun testigu lo no por a presentá dia 5 di desèmber. E abogadonan di NAOC a duna di konosé ku mihó akseptá e kambio di e fecha aki. Mirando e hecho ku NAOC no tin fondonan pa biaha na Suisa den luna di yanüari, direktiva di NAOC a opta pa partisipá na e hearing atraves di un video konferensiá.
Persbericht
Rechtszaak Churandy is weer uitgesteld tot 15 januari 2009
Ned. Antillen 3 di December 2008
Het Olympisch Comité van de Ned. Antillen (NAOC) heeft sinds november bevestigd dat de rechtszaak van Churandy op 5 December 2008 voor zou komen. Het internationale sporttribunaal (CAS) had dit immers bevestigd, waarna NAOC een oproep aan het bedrijfsleven heeft gedaan om Churandy met de kosten te ondersteunen. Helaas heeft alleen de Maduro & Curiel’s Bank en een individueel persoon hierop met een donatie gereageerd.
NAOC heeft de Olympische topatleet hierdoor niet laten vallen, en had alle voorbereidingen getroffen om aanwezig te zijn op 5 december.
Helaas constateerde CAS vervolgens dat er gegronde redenen waren om de rechtszaak uit te stellen. Zo had een partij haar dossier nog niet compleet, en waren niet alle getuigen in staat om aanwezig te zijn op 5 december. De advocaten van het NAOC concludeerden derhalve dat het maar beter was om het uitstel te accepteren.
Aangezien NAOC niet voldoende fondsen heeft om in de maand januari naar Zwitserland af te reizen, heeft het NAOC bestuur besloten om middels een video conference aan de rechtszaak deel te nemen.