liveincuracao.com

advertising | contact

Curacao information - LiveInCuracao.com

2009-05-08 Mando di UNA i Dr. Gibi Cijntje a yega na akuerdo pafó di korte

KOMUNIKADO DI PRENSA
Dia 8 di mei 2009.


Mando di UNA i Dr. Gibi Cijntje a yega na akuerdo pafó di korte


WILLEMSTAD – Djarason último partidonan, esta mando di Universidat Nashonal di Antia (UNA) na un banda i e dosente Dr. Gilbert Cijntje na otro banda, a kumbiní pa pone un punto tras di nan relashon mutuo. Djaweps nan a presentá e akuerdo aki na wes kaminda a disidí pa lebumai e kaso ku a kuminsá den korte.

Entre otro riba inisiativa di e sindikato Sitek, último tempu partidonan a topa otro pafó di korte pa yega na un areglo mutuo. Ku aprobashon di e Hunta di Supervishon di UNA nan a haña otro den un konvenio finansiero pa UNA kumpli ku Dr. Cijntje su deseonan finansiero na kaminda pa e areglo di VUT. Dia 10 di mei 2011 Dr. Cijntje tin derechi riba VUT durante 5 aña. Ademas a kumbiní ku di e forma aki entrante dia 1 di yüni awor ta yega un fin na e relashon di trabou entre UNA i Dr. Cijntje.

Ku e konvenio aki na man djaweps mainta Interim Rector Magnificus di UNA Dr. Rupert Silberie i Dr. Gilbert Cijntje, asistí pa nan respektivo konseheronan hurídiko, a boga dilanti wes ku bou di e sirkunstansianan aki no tin nodi sigui mas ku e kaso aki. A base di esei Dr. Cijntje a hala e kaso dilanti korte di labor aden.

Partidonan a duna mas balor na un areglo rápido ku ta karga aprobashon di ámbos, ku si a sigui ku un proseso legal di hopi tempu ku lo a bai kompañá ademas pa hopi publisidat, loke no ta kumbiní UNA ni e otronan envolví. Partidonan a kumbini tambe pa no duna mas komentario riba kontendo di e akuerdo lográ.




*****************
 
 
 
PERSBERICHT
8 mei 2009.


Minnelijke schikking bereikt tussen UNA leiding en Dr. Gilbert Cijntje


WILLEMSTAD
– Afgelopen woensdag hebben partijen, te weten de leiding van de Universiteit van de Nederlandse Antillen (UNA) enerzijds en docent Dr. Gilbert Cijntje anderzijds, overeengekomen om een punt te zetten aan de onderlinge relatie. Dit akkoord is donderdag voorgelegd aan de rechter waar besloten is om de lopende rechtszaak te seponeren.

Mede op initiatief van de vakbond Sitek hebben partijen elkaar de afgelopen tijd buiten de rechtbank om getroffen om tot een minnelijke schikking te komen. Met goedvinden van de Raad van Toezicht van de UNA hebben partijen elkaar gevonden in een financieel akkoord waarbij de UNA Dr. Cijntje financieel tegemoet komt op weg naar de VUT regeling van vijf jaar waar hij per 10 mei 2011 recht op heeft. Verder is afgesproken dat hiermee per 1 juni dit jaar een streep wordt gehaald door de arbeidsrelatie van de UNA met Dr. Cijntje.

Met dit akkoord in handen hebben interim Rector Magnificus van de UNA Dr. Rupert Silberie en Dr. Gilbert Cijntje bijgestaan door hun raadslieden donderdag voor de rechter betoogd dat verder procederen onder deze omstandigheden niet meer nodig is. Daarop trok Dr. Cijntje de procedure voor het arbeidsgerecht in.

Partijen hebben groot belang gehecht aan een snelle regeling waar beiden zich in kunnen vinden, boven een langdurig gerechtelijk proces dat bovendien gepaard zal gaan met veel publiciteit, wat de UNA noch andere betrokkenen ten goede komt. Partijen hebben voorts afgesproken om geen nader commentaar te leven op de bereikte overeenkomst.