Guide
2008-11-04 5 December behandeling protest diskwali
5 di desèmber, tratamentu di e protesta kontra Churandy su diskwalifikashon
Churandy Martina ya kaba ku e medaya Olímpiko den su posishon
Antias Hulandes, 3 di novèmber 2008
For di e final Olímpiko riba 200 meter na Beijing, Komité Olímpiko Antiano (NAOC) ta bezig ku un protesta ofisial kontra e diskwalifikashon di e ganadó di medaya di plata Churandy Martina. E komishon adhoc di Kasonan Tribunal Internashonal di deporte (CAS) na Beijing a sali for di e punto di bista mirando e komplisidat di e kaso, ku nan no por atendé na Beijing mes.
NAOC a wòrdu notifiká pa entrega un protesta ofisial kontra di e Federashon Internashonal di Atletismo (IAAF) promé ku dia 1 di sèptèmber 2008. Despues tantu Komité Olímpiko Merikano (USOC) i e bònt di atletismo Merikano (USATF) a sali pa entrega un petishon komo partido pa intervení. Esaki a pone ku e proseso a konosé kontratempu dor ku NAOC a protesta kontra e intervenshon di speshalmente USATF, mirando e hecho ku e reglanan Olímpiko no ta rekonose nan na Weganan Olimpiko.
Dia 17 di òktober 2008, e protesta aki di NAOC a wòrdu aseptá, kual ta nifiká ku NAOC a keda ku dos kontra partido, Federashon Internashonal di Atletismo (IAAF) i Komité Olímpiko Merikano (USOC).
Djabièrnè último CAS a apuntá un fecha tentativo pa atendé e kaso kual ta dia 5 di desèmber 2008. E fecha ta bira definitivo na momentu ku tur tres partido akordá esaki.
For di sèptèmber último sinembargo, algu di masha importansia a tuma lugá. E atleta Merikano, Shawn Crawford, kende den promé instante a kaba na di kuater lugá i tòg a sali Beijing ku e medaya di plata, tabata tin igual ku Churandy otro kareda planifiká pa kore den Europa. Na e kompetensia Weltklasse na Zurich, Shawn Crawford a duna Churandy Martina e medaya di plata Olímpiko bek. Asina Crawford a konfirmá loke ela deklará na prensa na Beijing kaba, esta, ku e no ta di akuerdo ku e protesta Merikano kontra di Churandy Martina.
E gesto aki probablemente lo haña basta atenshon internashonal pa e kaso, tambe konosi komo “David i Goliath”. Ta un hecho ku atletanan Olímpiko ta para sentral na Weganan Olímpiko. I awor Shawn Crawford ta mustra kon e komo atleta Olímpiko ta haña kon e kaso mester wòrdu trata.
Churandy Martina i NAOC ta wòrdu representá dor di Van de Laarschot & Associates Attorneys at Law. Banda di esaki tambe NAOC a tuma un abogado internashonal.
Nota: Churandy Martina lo warda pa e resultado di e kaso ta konosí, prome ku e duna kualke komentario of reakshon
###
For immediate publication
Antillean Protest Olympic medal will be heard on 5th of December
Athlete Churandy Martina already in possession of Olympic medal
Netherlands Antilles, November 3 2008
Since August 20, the Olympic Committee of the Netherlands Antilles (NAOC) filed an official protest against the questionable disqualification of its athlete Churandy Martina during the Olympic Final of the 200 meters in Beijing. The Ad hoc Division of the Court of Arbitration for Sport (CAS) decided however on the 24th of August in China that this case would be referred to regular CAS procedures.
NAOC therefore filed their appeal brief on the 1st of September 2008, against the International Association of Athletics Federations (IAAF). On the 23rd of September however, USA Track & Field (USATF) filed a request for intervention, which later was repeated by the USA Olympic Committee (USOC). This delayed the process, as NAOC consequently protested against USATF as respondent, based on the fact that the Olympic regulations (Olympic Charter) do not recognize a National Sports Federation in any dispute or controversy arising in connection with the Olympic Games.
CAS approved this protest of NAOC on the 17th of October, which meant that only IAAF and USOC would continue in this case as respondents.
Last Friday (31st of October) CAS tentatively set the date of the hearing on the 5th of December 2008, to take place in Lausanne-Switzerland.
The American athlete Shawn Crawford stated in China already that he didn’t feel comfortable at all with getting the Silver medal this way. He acted accordingly within a few days after the Olympic Games, showing some true sportsmanship. During the Weltklasse competition in Zurich (Switzerland) he decided to return the Olympic medal to his fellow athlete Churandy Martina.
With this act, the American Athlete gave a very clear signal to the sporting community and everybody involved in this case, previously called “David against Goliath” case. The Olympic Games are being organized for the athletes….so if it was up to the athletes to decide in this case, fair play would definitely prevail.
Note: Churandy Martina will not give any interviews until after the result of the hearing.
5 December behandeling protest diskwalificatie Churandy Martina
Churandy Martina reeds in bezit Olympische medaille
Nederlandse Antillen, 3 november 2008
Sinds de Olympische finale op de 200 meter sprint in Beijing is het Olympisch Comité van de Nederlandse Antillen (NAOC) bezig met het officiële protest tegen de diskwalificatie van de zilveren medaille winnaar Churandy Martina. De ad-hoc Commissie van het internationale sporttribunaal (CAS) besloot echter in Beijing dat, gezien de complexiteit van de zaak, deze niet aldaar behandeld zou worden.
Het NAOC werd verzocht om uiterlijk 1 september 2008 haar officiële protest tegen de Internationale Atletiek Federatie (IAAF) in te dienen. Vervolgens meldden zowel het Olympisch Comité van de USA (USOC) als de atletiekbond van de V.S. (USATF) zich aan met een verzoek om als interveniërende partij geaccepteerd te worden. Deze actie vertraagde het proces, aangezien het NAOC zich vervolgens verzette tegen de interventie van de USATF, aangezien deze op basis van de Olympische regelgeving door USOC vertegenwoordigd wordt.
Op17 Oktober 2008, werd het protest van het NAOC geaccepteerd, hetgeen betekende dat NAOC vervolgens twee tegenpartijen had: de IAAF en USOC.
Afgelopen vrijdag 31 october stelde CAS de tentatieve datum voor de behandeling van de rechtszaak op 5 december. Deze datum wordt definitief op het moment dat alle drie partijen dit accorderen.
Reeds in september jl echter, heeft zich een belangrijk voorval voor gedaan. De Amerikaanse Atleet Shawn Crawford, die in eerste instantie als vierde finishte, maar Beijing toch verliet met de Zilveren Medaille, had evenals Churandy Martina nog wedstrijden gepland in Europa. Bij de wedstrijd Weltklasse in Zürich (Zwitserland) heeft Crawford de Olympische zilveren medaille aan Churandy teruggegeven. Hiermee bevestigde hij, hetgeen hij in China al tegenover de pers had verklaard, nl. dat hij zich niet kon verenigen met het Amerikaanse protest tegen Churandy Martina. Hij noemde het zelfs een medaille bij wijze van liefdadigheid.
Zijn actie zal hoogstwaarschijnlijk veel internationale aandacht trekken voor deze “David-Goliath zaak”. Het is in het Olympisch gedachtegoed nl. fundamenteel, dat de Olympische sporters centraal staan bij de Olympische Spelen. Shawn Crawford onderstreept met zijn daad heel duidelijk hoe hij als Olympische atleet vindt dat de zaak afgehandeld moet worden.
Ter afhandeling van deze zaak worden Churandy Martina en het NAOC op de Nederlandse Antillen vertegenwoordigd door Van de Laarschot & Associates Attorneys at Law. Daarnaast heeft het NAOC een internationale advocaat in de arm genomen, die internationale expertise heeft op het gebied van sportzaken.
Noot: Churandy Martina zal geen interviews/reacties geven tot nadat de uitslag van de rechtzaak bekend is.