Guide
2008-11-14 Opheldering gevraagd van docenten
PERSVERKLARING
14 november 2008.
WILLEMSTAD – De recente rapportage over de jongste ontwikkelingen aan de Universiteit van de Nederlandse Antillen (UNA) en over de rol die sommige docenten hebben gespeeld bij de ongeregeldheden en andere aangelegenheden, zoals verwoord in het rapport, heeft bij de leiding van de universiteit vragen opgeroepen. Als werkgever staat het de UNA vrij om van betrokkenen opheldering te vragen over hun rol en functioneren.
In de afgelopen dagen hebben de docenten Paul van Bladel en Carl Camelia van de Sociaal-Economische Faculteit (SEF) van de heer Herman Behr nog net in zijn functie van waarnemend Rector Magnificus van UNA het verzoek gekregen om hun kant van de zaak te geven over wat over hen is gerapporteerd. Beide docenten hebben van de UNA leiding een week gekregen voor de schriftelijke beantwoording van de vragen. Voor de periode die hen gegund is om zich te wijden aan de beantwoording daarvan, zijn zij gedurende die week ontheven van hun arbeidsplicht aan de UNA. Om het onderwijs aan de SEF doorgang te laten vinden zijn aan de SEF decaan Renny Maduro de namen doorgegeven van gekwalificeerde docenten die kunnen voorzien in de tijdelijke leemte.
Omdat het hier zaken betreft tussen de werkgever en werknemers, treedt de UNA niet verder in details over deze materie.
DEKLARASHON PA PRENSA
Dia 14 di novèmber 2008.
WILLEMSTAD – Reportahe resien tokante e desaroyonan na Universidat Nashonal di Antia (UNA) i riba e ròl ku algun dosente a desplegá den iregularidatnan ku a tuma lugá i otro asuntu, manera formulá den e rapòrt, a lanta sierto pregunta serka gerensia di e universidat. Komo dunadó di trabou UNA por pidi esnan envolví aklarashon riba nan papel i funshonamentu.
Den e dianan ku a pasa señor Herman Behr nèt ainda den su funshon di Rector Magnificus suplente na UNA a manda pidi e dosentenan Paul van Bladel i Carl Camelia di e fakultat sosio-ekonómiko (SEF) pa tende nan banda di e medaya riba loke a keda reportá. Ambos dosente a haña un siman di tempu di gerensia di UNA pa formulá un kontesta por eskrito riba e preguntanan. Pa e periodo aki di un siman a dispensá nan di nan obligashon di trabou na UNA. Pa e enseñansa na SEF por sigui normalmente a duna e dekano di SEF Renny Maduro nòmber di algun dosente kalifiká ku por yuda yena e bashí temporal.
Ya ku ta trata aki di asuntunan entre e dunadó di trabou i su empleadonan, UNA no ta bai mas den detaye riba e materia aki.