Guide
2009-04-16 PREPARATIONS FOR BASEBALL SELECTION KINGDOMGAMES ARE ON TRACK
PREPARATIONS FOR BASEBALL SELECTION KINGDOMGAMES ARE ON TRACK
Willemstad – From the level of the try-outs which are being organized by delegation leader Payo Faneyte, baseball of a fairly high level will be played during the Kingdom games 2009. Faneyte and his team of technicians are in the midst of trying out youngsters from the different leagues of Curacao, in order to accomplish a team to represent the Antilles in Aruba during the month of July.
The twenty players between 14 and 16 years of age, which participated in the try-out at the field of Kolebra Berde last week, are showing to be aware of the seriousness of the selection. While dedication is showing on their young faces, they execute the different tasks. The youngsters, originating from the Willemstad League, are aware of the fact that only a few of them will make in to the final selection.
The choice is being made with the help of an evaluation form. The Antillean selection will consist of players from the different islands which form the Antilles. And, as is the case in Curaçao, the teams from Bonaire, St. Maarten, Saba and St. Eustatius are also in the middle of trying out their best players.
The Kingdom games are intended to impart mutual respect and appreciation and feelings of companionship between the participating youth. During the try-out the young players proof to live that thought.
‘Give it all you got, you hear’, says a young left fielder to his friend who is urged by Faneyte’s technical team to show his pitching abilities.
During this week the last try-out of Curaçao teams will be held on the field of Montaña. After that, Payo Faneyte should be able to form his competing team, which will meet with the teams from the Netherlands and Aruba. Faneyte is satisfied about the technical and physical
ability of the youngsters: ‘But I am even more pleased with the
determination and discipline shown by these young players’.
VOORBEREIDINGEN OP HONKBAL SELEKTIE VOOR DE KONINKRIJKSSPELEN 2009 VERLOPEN GOED
Willemstad – De honkbal wedstrijden tijdens de koninkrijksspelen 2009 beloven van hoog nivo te zijn. Dat blijkt uit de voorselecties die selektie trainer Payo Faneyte en zijn technische team deze week op Curacao houden. Op de verschillende velden worden uit teams van de verschillende bonden de spelers geselecteerd voor het team dat de Antillen in juli op Aruba zal vertegenwoordigen.
De 20 spelers, varierend in leeftijden tussen 14 en 16 jaar, die vorige week deelnamen aan de selectie training op het veld van Kolebra Berde, schijnen de ernst van de situatie te begrijpen. Met vastberaden gezichten tonen ze discipline tijdens het uitvoeren van de verschillende opdrachten. De jongens, in dit geval van de Liga Willemstad, weten dat slechts enkelen van hen de selectie zullen passeren.
De keus wordt gemaakt door middel van selectie formulieren. Het Antilliaans team wordt gevormd uit spelers van de verschillende eilanden. En net als op Curacao worden deze week ook de beste spelers uit Bonaire, St.Maarten, Saba en St.Eustatius geselecteerd voor het uiteindelijke team dat het moet opnemen tegen spelers van Nederland en Aruba.
Koninkrijksspelen hebben, net als de Olympische Spelen, als doel dat sport moet leiden tot saamhorigheid. Tijdens de selectie geven de spelers er blijk van dat ze leven volgens deze gedachte. ‘Doe je best, hoor je’, moedigt een left fielder zijn vriend aan die in opdracht van de coach zijn vaardigheid als pitcher moet tonen.
De komende week vindt de laatste voorselectie plaats op het veld van Montagne. Daarna kan Faneyte zijn definitieve team vaststellen.
Hij is tevreden over het nivo en de vorm waarin de spelers verkeren: ‘Maar nog belangrijker vind ik de discipline en het enorme
doorzettingsvermogen dat de jongens tonen’.
PREPARASHONNAN PA SELEKSHON DI BEISBOL PA WEGANAN DI REINO TA KANA BON
Willemstad – Mirando e nivel di e ‘try-outs’ ku hefe di selekshon Payo Faneyte ta tene e simannan akí, públiko lo eksperenshá beisbòl di un nivel haltu durante di e Weganan di Reino 2009. Faneyte i su tim di tékniko, ta tene treinen di selekshon riba diferente fèlt na Kòrsou, ku hungadónan di e diferente liga, pa yega na e tim di beisbòl ku lo representá Antia na Aruba den yüli próksimo.
E 20 hungadónan entre 14 i 16 aña di edat, ku a partisipá na e try-out riba fèlt di Kolebra Bèrdè siman pasá, ta mustra di ta komprondé e seriedat di e selekshon. Ku karanan desidido nan ta mustra disiplina miéntras ta ehekutá e diferente tarea. E hóbennan, den e kaso akí di liga Willemstad, sa ku ta tiki hungadó so lo keda selektá.
Eskoho di e diferente hungadó ta tuma lugá pa medio di un formulario di evaluashon. Selekshon di Antia lo konsistí di hungadónan di e diferente isla di Antia. I meskos ku na Kòrsou, e dianan akí e diferente tim di Boneiru, Sint Maarten, Saba i di
St. Eustatius tambe ta tene ‘try-out’ pa selektá nan mihó hungadónan.
Weganan di Reino, meskos ku Weganan Olímpiko, tin komo meta ku deporte mester sòru pa solidaridat. Durante di e treinen di selekshon e hóbennan ta mustra di ta biba e meta ei. “Hasi bo bèst, ba tende”, un left fielder ta apoyá su amigu ora esei tin ku mustra su abilidat komo picher riba petishon di Faneyte i su tim di treiner.
E siman akí lo tuma lugá e último try-out riba fèlt di Montaña. I despues Faneyte por forma su tim definitivo ku lo kompetí kontra di timnan di Ulanda i Aruba. Faneyte ta kontentu ku e nivel i forma di e
hungadónan: “Pero mi ta haña e determinashon i e seriedat ku nan ta
mustra, hopi mas importante na e momentu akí”.
