Guide
2009-05-13 INTERNATIONAAL MUSEUM DAG 2009
INTERNATIONAAL MUSEUM DAG 2009
Federation of Friends of Museums (WFFM). Het thema voor 2009 is vastgesteld als: Museum en Toerisme.
Op Curaçao kiezen we (Vereniging van Musea en Cultureel Erfgoed) elk jaar een andere museum om als gast museum waar de opening plaatsvindt. Dit jaar is het Joods Cultureel Historisch Museum aan
de beurt.
Wij nodigen iedereen uit om ons te bezoeken op Maandag 18 mei 2009. De officiële opening vindt plaats om 9:30 a.m. en het Museum blijft doorgaans open tot 4:00 p.m. Entree is gratis en er zullen vrijwilligers aanwezig zijn om uitleg te geven.
MUSEUM EN TOERISME
Het Joods Cultureel Historisch Museum ontvangt jaarlijks bijna 20.000 toeristen, hiermee zijn wij één van de meest bezochte musea. Behalve cruise toeristen, ontvangen wij toeristen uit verschillende
hotels, studenten en veel kinderen die aan een “Vakantieplan” meedoen. Aan boord van de cruise schepen die Curaçao aandoen wordt een “Jewish Heritage Tour” aangeboden die diverse Joodse plekken bezoekt: Beth Haim (oude begraafplaats), Mongui Maduro Bibliotheek (Joodse en Curaçaosche archieven), Landhuis Bloemhof (buiten
woning van een Joodse familie en kunst galerij), Landhuis Chobolobo (waar Curaçao likeur gemaakt wordt), Scharloo (wijk met prachtige woonhuizen waar de Joodse families woonden), en eindigend bij de Synagoge en het Museum.
Aan de hand van onze gastenboek(en) kunnen wij opmaken waar de toeristen vandaan komen en wat hun indruk van het museum is. Er komen mensen uit: Engeland, Verenigde Staten, Holland, Australië,
Japan, Frankrijk, Israel, Puerto Rico, Honduras, Ecuador, Brazilie, Venezuela, Aruba, Ned. Antillen, Canada, Argentinië, Panama,enz. Enkele opmerkingen:
“Our 3rd visit, it is beautiful”, “Visit on the occasion of my wife’s special 40th birthday”, “Indrukwekkend”, “Shalom”, “I liked the Torah of 1320”, “Interesante ku hopi radioshow”, “Me encantó”.
Speciaal voor deze museum dag hebben wij een “speurtocht” gemaakt voor kinderen en volwassenen. Het ligt in de bedoeling dat met deze speurtocht de (lokale) bezoeker of student een impressie krijgt van hetgeen wat de toerist ziet. De speurtocht kan het hele jaar door als leidraad dienen voor bezoekers aan ons Museum.
Vervolgens een beknopte samenvatting van de Joodse geschiedenis op Curaçao en het Joods Cultureel Historisch Museum.
BEGIN GESCHIEDENIS VAN DE JODEN OP CURAÇAO
De eerste Jood, Samuel Cohen arriveerde op Curaçao op 29 Juli 1634. Hij diende als tolk aan boord van het schip onder commando van Johan van Walbeeck. Hij is echter niet lang op ons eiland verbleven. In 1651 diende Jao d’Yllan, een Jood afkomstig van de Portugese gemeente van Amsterdam, een verzoek in om met 10 à 12 families van zijn gemeente zich op Curaçao te komen vestigen. De West Indische Compagnie gaf hun een stuk grond, naast waar vandaag de dag de Isla Raffinaderij gevestigd is, die zij voor landbouw
mochten gebruiken. De plantage kreeg de naam: “De Hoop” (Blenheim) en tegelijkertijd werd de religieuze gemeente “Mikvé Israel” opgericht. “Mikvé Israel” betekent: “De Hoop van Israel.” Met de landbouw ging het niet best en de families besloten handel te gaan drijven in export en import van suiker, tabak, cacao, katoen,
specerijen, etc. Gedurende de eeuwen groeide de Curaçaosche Joodse gemeenschap uit tot één van de meest belangrijke gemeentes in ons halfrond, terwijl onze Snoa de oudste nog in gebruik zijnde synagoge in ons regio is.
JOODS CULTUREEL HISTORISCH MUSEUM
Het museum werd opgericht door Dr. Jessy Jesurun, afkomstig van één van de eerste Joodse families die in 1659 naar Curaçao kwam. De panden waarin het museum is gevestigd zijn door Stichting Monumentenzorg Curaçao beschikbaar gesteld. Op 15 November 1970 opende het museum haar deuren. De voorwerpen die tentoongesteld zijn, zijn afkomstig van de Joodse families die ze gedoneerd hebben of in bruikleen aan het Museum hebben gegeven om zodoende de Joodse geschiedenis te vertellen. De heer Charles Gomes Casseres, een ware historicus en de motor achter ons museum, heeft alle voorwerpen van duidelijke informatie
voorzien zowel in het Engels als in het Nederlands. Er is veel te zien in het museum, onder anderen:
• Twee antieke stoelen die dienen voor het ritueel van de besnijdenis voor baby jongetjes 8 dagen na hun geboorte.
• Een tafel aangekleed voor de “Seder” maaltijd gebruikt gedurende Pesach (viering van de exodus uit Egypte).
• Verschillende antieke zilveren kandelaars en schalen.
• Panelen met de geschiedenis van de Joodse families vergezeld van hun stamboom.
• In de patio van het museum bevinden zich replica’s van grafstenen afkomstig van de oude begraafplaats Beth Haim naast de Isla Raffinaderij.
Openingstijden: 9.00 a.m. – 4.30 p.m. gedurende de week, behalve
op (Joodse) feest dagen. Toeristen betalen $6 entree voor de
Synagoge en het Museum. Ingezetenen kunnen met bewijs van
hun identiteitskaart gratis bezoeken.
TOT SLOT
Wij hopen ten zeerste dat U aandacht kunt schenken in Uw media aan het Internationale Museum Dag 2009 en aan het Joods Cultureel Historisch Museum. Mocht U vragen hebben dan zijn wij zeer bereidt om die te beantwoorden. Wij hopen U te mogen begroeten op Maandag 18 Mei 2009.
Myrna C. Moreno, Curator
Jewish Cultural Historical Museum
DIA INTERNASHONAL DI MUSEO 2009
WILLEMSTAD - Djaluna 18 di Mei, 2009 museonan rònt mundu ta selebrá dia Internashonal di Museo. Tur aña International Council of Museums (ICOM) i World Federation of Friends of Museums (WFFM) ta skohe un tópiko diferente pa e selebrashon. E tópiko pa 2009 ta:
Museo i Turismo.
Na Kòrsou nos (Asosashon di Museo i Herensha Kultural) ta skohe kada aña pa laga e apertura tuma lugá na un otro museo. E aña aki a toka turno na Museo Kultural Históriko Hudiu. Nos ta invitá un i tur pa bin bishitá nos Djaluna 18 di Mei 2009. E apertura ofishal ta tuma lugá pa 9:30 am, mientras Museo ta keda habrí te ku 4:00 pm. Entrada ta gratis i lo tin boluntario pa kontesta pregunta.
MUSEO I TURISMO
Nos ta risibi kasi 20.000 turista pa aña i ku esaki nos ta e museo más bishitá na Kòrsou. Banda di turista krusero, nos ta risibí bishita di turista di hotelnan, alumnonan di skol i hopi mucha den kuadro di plan di fakansi. Na bordo di e barkunan di turista tin oportunidat pa skohe pa hasi un “Jewish Heritage Tour” ku ta hiba turistanan krusero diferente luga hudiu pa laga nan sera konosí ku e parti ei di nos kultura. E tour ta hiba
nan: Beth Haim (e sementerio bieu), Bibliotèka Mongui Maduro (archivo hudiu i di Kòrsou), Landhuis Bloemhof (hasienda di un famia hudiu i galeria di arte), Landhuis Chobolobo (kaminda ta traha Likor di Kòrsou), Skarlo (kaminda famianan hudiu tabata biba ántes), terminando na Sinagoga i nos museo.
E bukinan den kua turistanan ta firma ta duna nos un indikashon di kua pais e turistanan ta bini i ki komentario nan tin di nos museo. Tin bishitante di: Inglatera, Estados Unidos, Hulanda, Australia, Honduras,
Ecuador, Venezuela, Aruba, Antia Hulandes, Canada, Argentina, Israel, Puerto Rico, Australia, etc. Algun komentario:
“Our 3rd visit, it is beautiful”, “Visit on the occasion of my wife’s special 40th birthday”, “Indrukwekkend”, “Shalom”, “I liked the Torah of 1320”, “Interesante ku hopi radioshow”, “Me encantó”.
Spesial pa e Dia di Museo akí nos a traha un “speurtocht” pa hóben i adulto. Ta nos intenshon pa ku e “speurtocht” pa duna e bishitante i studiante (lokal) un bista di e lokual e turista ta mira ora e bishita nos. E
“speurtocht” ta keda fungí komo guia pa bishitantenan na nos Museo henter aña.
Akí bou ta sigui un kompilashon kòrtiku di historia di Hudiunan na Kòrsou i tambe di Museo Kultural Históriko Hudiu.
PRINSIPIO DI HISTORIA DI HUDIUNAN NA KÒRSOU
E promé hudiu, Samuel Cohen, a yega Kòrsou dia 29 di Yüli 1634. E tabata intérprete na bordo di e flota hulandes bou di komando di Johan van Walbeeck. Sinembargo e no a keda nos isla largu. Na 1651 un grupo
afilia ku Jao d’Yllan, un hudiu di e kongregashon Portugues di Amsterdam, a pidi un pèrmit pa e trese 10 pa 12 famia di e komunidat hudiu di Amsterdam pa establese na Kòrsou. West Indische Compagnie a duna nan un pida tereno banda di lokual awe ta Refineria Isla pa nan usa pa agrikultura. E kunuku tabata yama “De Hoop” (Blenheim) i e tempu ei a funda e kongregashon religioso “Mikvé Israel” ku ta nifika: “Speransa di Israel”. Agrikultura no tabata kana bon i nan a disidí di bai hasi komersio, importando i exportando suku, tabako, cacao, katuna, specerij, etc. Atraves di siglonan e komunidat hudiu di Kòrsou a krese bira un di e
komunidatnan mas importante den nos hemisferio, mientras nos Snoa ta esun mas bieu den uso kontinuo den nos regio.
MUSEO HUDIU KULTURAL HISTORIKO
E Museo a keda fundá pa Dr. Jessy Jesurun, ku ta desendiente di un di e promé famianan hudiu ku a bin Korsou na 1659. Stichting Monumentenzorg Curaçao a pone e edifisionan kaminda e museo ta
ubiká disponibel i dia 15 di November 1970 e museo a habri su porta. Tur e obheto den nos museo a bin di famianan hudiu ku sea a regala òf fia nan na museo pa asina por konta nos historia. Sr. Charles Gomes Casseres, e historiadó i motor tras di nos museo pa hopi aña a kompilá hopi informashon tokante di e obhetonan na hulandes i ingles. Tin hopi kos di mira den nos Museo, entre otro:
• 2 stul seremonial ku ta ser usá pa e ritual di sirkumsishon di beibi mucha hòmber 8 dia despues di nasementu. Un ta más di 100 aña bieu i e otro kasi 300 aña.
• Un mesa tur drechá pa e sena di Passover, selebrando eksodo for di Egipto.
• Varios kandelabra i bandeha di plata antiguo.
• Historia di famianan hudiu ku nan palu gineológiko.
• Den patio di nos museo tin replika di algun tumba ku ta prosedente di e sementerio Beth Haim na Blenheim banda di Refineria Isla.
Nos orario ta di 9.00 am pa 4.30 pm tur dia di siman ku eksepshon di dianan di fiesta (hudiu). Entrada pa turista ta $6 pa Snoa i Museo. Tur residente di Kòrsou por drenta gratis ku muestra di nan sedula!
PA KONKLUÍ
Nos ta spera ku boso lo duna atenshon den bo(so) media na Dia Internashonal di Museo 2009 i tambe na e anfitrion di e aña akí: Museo Kultural Históriko Hudiu. Si akaso bo(so) tin pregunta, mas ku klaro nos
ta dispuesto pa kontesta esakinan. Nos ta spera di por risibi bo(so) bishita djaluna 18 di Mei 2009.
Myrna C. Moreno, Curator
Jewish Cultural Historical Museum
Tel. .