liveincuracao.com

advertising | contact

Curacao information - LiveInCuracao.com

2009-05-15 Niet de banken, maar de gemeenschap heeft als eerste baat bij schuldsanering

PERSBERICHT
15 mei 2009.


Vereniging van Curaçaose bankiers duidelijk in standpunt

Niet de banken, maar de gemeenschap heeft als eerste baat bij schuldsanering



WILLEMSTAD – Laat één ding duidelijk zijn. Als het de banken alleen te doen was om hun eigen belangen op korte termijn, hadden ze geadviseerd om in het referendem voor optie NO te stemmen. Want NO betekent dat de overheid moet blijven lenen om het grote gat in de begroting te dichten. Dat zou tot hoge rentes en meer winst voor de banken leiden. Daarentegen betekent optie SI dat de schuldsanering wordt voortgezet. De overheid hoeft niet meer te lenen om de begroting sluitend te krijgen. De rente gaat omlaag en de banken maken minder winst. Maar de gemeenschap en de pensioenen van ambtenaren en particulieren hebben direct baat bij de al ingezette schuldsanering. SI bevordert volgens de Curaçao Bankers’ Association (CBA) ook de verdere groei van de Curaçaose economie, meer werkgelegenheid, het onderwijs en de gezondheidszorg. Op de lange termijn varen de banken daar ook wel bij, als integrale deelnemers aan het sociaaleconomische proces.

Op de valreep voelt de Curaçao Bankers’ Association (CBA) de behoefte om te verduidelijken dat niet de banken, maar primair de gemeenschap in eerste instantie baat heeft bij de schuldsanering. CBA betreurt het dat het NO kamp het heeft willen doen voorkomen alsof de schuldsanering regelrecht ten goede zal komen van het bankwezen en de gemeenschap er niets van zal merken. Door sanering van de door opeenvolgende bestuurders opgehoopte overheidsschulden, waaraan hoge rentelasten en aflossingen gekoppeld zijn, krijgt de overheid adem- en beweegruimte op de begroting voor die andere zaken die nu niet meer aan bod kwamen. Ook kan de overheid de leveranciers van goederen en diensten betalen. Daarnaast vloeit een deel van de sanering toe aan pensioenfondsen, waaronder in niet geringe mate het ambtenarenpensioenfonds APNA, verzekeringsmaatschappijen en particulieren die in het verleden geleend hebben aan de overheid. De banken komen in dat rijtje op de laatste plaats.

Gezond Curaçao
Indien het de banken alleen zou gaan om hogere rentes, dan had het voor de hand gelegen als de bankiers voor de optie NO hadden gekozen. Want dan hadden zij profijt kunnen trekken van verder oplopende schulden en daaraan gerelateerde hoge rentes. Maar dan zouden de banken net als de voorstanders van NO voorbij gaan aan de bredere maatschappelijke belangen. Op de lange duur is echter de hele samenleving, en ook het bankwezen, gebaat bij een financieel gezond en autonoom Curaçao.







KOMUNIKADO DI PRENSA
Dia 15 di mei 2009.


Asosiashon di bankero di Kòrsou ku opinion bon kla

No bankonan, pero komunidat ta probechá na promé lugá di saneamentu di debe



WILLEMSTAD – Laga un kos ta bon kla. Si bankonan tabata interesá únikamente pa sirbi nan mes interes riba término kòrtiku, nan lo a konsehá pa vota pa opshon NO den e referèndem di awe, komo ku NO ta nifiká ku gobièrnu mester sigui fia plaka pa sera e buraku grandi den presupuesto. Esei lo kondusí na interes mas haltu i mas ganashi pa bankonan. Sinembargo, opshon SI ta nifiká ku ta kontinuá ku saneamentu di debe. Gobièrnu no tin nodi fia mas pa balansá su presupuesto. E interes ta baha i e bankonan ta hasi ménos ganashi. Pero komunidat i penshunnan di ámtenar i esnan partikular ta probechá direktamente di e proseso di saneamentu ku a kuminsá kaba. Segun Curaçao Bankers’ Association (CBA), SI ta promové tambe mas kresementu di Kòrsou su ekonomia, mas empleo, enseñansa i kuido di salú. Riba término largu esei ta kumbiní bankonan tambe, komo ku nan ta partisipá integralmente na e proseso sosialekonómiko.

Den pitu e asosiashon di banko di Kòrsou CBA a sinti e nesesidat pa aklará ku no ta e bankonan, pero primeramente na promé instansia komunidat ta probechá di e saneamentu di debe. CBA ta lamentá ku e kampo di NO a purba krea e impreshon ku plaka di e saneamentu di debe ta bai direktamente pa bankonan i ku komunidat no ta ripará nada. Si sanea e debe, ku a krese enormemente bou di mando di hopi gobernante di turno loke ta mará na interes haltu i pago bèk pa sumanan kuantioso, gobièrnu ta haña mas luf i espasio pa move riba presupuesto pa asuntunan ku awor no tabata bini na remarke mes mas. Tambe Gobièrnu lo por paga esnan ku a entregá merkansia i servisio. Ademas, un parti di e saneamentu ta bai pa e fondonan di penshun, entre otro supstansialmente na e fondo di penshun pa ámtenar APNA, kompanianan di seguro i hendenan partikular ku den pasado a fia gobièrnu plaka. Den e rei aki e bankonan ta aparesé te na último lugá.

Kòrsou salú
Si bankonan tabata interesá solamente den interes mas haltu, lo tabata mas ku klaro ku bankeronan lo a skohe pa opshon NO. Den e kaso ei nan lo por a probechá di debenan ku ta sigui oumentá i di e interes relatá na esei ku tambe ta sigui krese. Pero e ora ei e bankonan meskos ku e protagonistanan di NO lo a neglishá e interesnan sosial mas amplio. Sinembargo, al fin al kabo un Kòrsou finansieramente salú i outónomo ta kumbiní henter komunidat, pues e gremio di bankonan tambe.