2009-06-16 Kortijn IJs is slachtoffer van Chinese firma die zonder vergunning op Curaçao opereert

KOMUNIKADO DI PRENSA
Dia 15 di yüni 2009.

Ta supliká outoridatnan pa aktua kontra mal práktika

Kortijn IJs birando víktima di kompania

Chines ku ta operá na Kòrsou sin pèrmit

WILLEMSTAD – Te awor e kompania produktor di eis Kortijn IJs, ku pa generashonnan largu ta establesé den Kortijn na Otrobanda, no ta sinti ku nan denunsia kontra mal práktikanan di un kompania Chines, ku ta operando riba Kòrsou sin e pèrmitnan nesesario, ta surti efekto. E kompania en kestion ta entregá produkto di eis di un kalidat inferior bou di e preteksto ku ta di Kortijn IJs. Instansianan ofisial ta na altura i a kuminsá aktua, pero te ainda e kompetensia inhustu ta sigui trankil.

En bista di e reklamonan serio ku nan ta haña di kliente, gerensia di Kortijn IJs a bai investigá kiko ta pasando. Awor ta na e diferente instansianan ofisial lokal pa aktua kontra e mal práktikanan aki.

Sin pèrmit di trabou
Entre otro nan a haña sa ku tin un kompania di dos empresario Chines, establesé na Kòrsou, ku for di òktober aña pasá ta operando bou di e nòmber Lucky Penguin Ice Company, pero segun por a averiguá serka e instansianan ofisial e empresa aki no tin e pèrmitnan nesesario pa loke e ta hasiendo. E empresa ta operando for di un di e lotsnan di Curinde den parke industrial na Brievengat. Den e lots inspektornan di Dienst Arbeidszaken (DAZ) a topa kama, mesa di biliar i kushina (pa un vivienda kompleto) kaminda higiena no ta kos di kanta makamba. DAZ a ordená esnan presente pa saka tur e atributonan aki for di e lugá, pasobra nan no ta pertenesé na un planta di produkshon. Ademas a bin nota ku ta persona di orígen Chines so ta trahando na e sitio, sin ku nan tin pèrmit di trabou manera lei ta preskribí. Lei ta regulá tambe ku tin un kantidat máksimo di strañero ku un kompania por tin den servisio, pero den e kaso aki nan ta drei únikamente ku empleado Chines.

Sin pèrmit di molèster
Ora servisio di medio ambiente (‘Milieudienst’) a bai tira un bista, nan a ripará ku e kompania aki no ta disponé di e pèrmit di molèster (‘hindervergunning’) manera lei ta eksigí. Nan no a ni hasi un petishon na e outoridatnan kompetente pa un pèrmit asina. Riba mas tereno e kompania aki no ta kumpliendo ku eksigensianan di lei lokal. Funshonarionan di e servisio pa asuntunan ekonómiko (DEZ, Dienst Economische Zaken) a konstatá ku e kompania aki no tin ni un pèrmit di establesimentu (‘vestigingsvergunning’), ni un pèrmit di gerensia (‘directie-vergunning’) pa por operá legalmente riba suela di Kòrsou. DEZ a ordená gerensia di e kompania pa stòp inmediatamente ku nan operashon. Tòg e kompania te awor ta sigui funshoná normalmente.

Wisio sumario
Esnan na kabes di e empresa aki a hür e lots serka Curinde bou di e preteksto ku ta pa otro tipo di negoshi ku no tin nada di aber ku fabrikashon di eis. Ora Curinde a nota kiko ta pasando i ku ta uza e lugá pa kolmo pa otro kos ku loke nan a bisa, Curinde a tuma paso mesora. No únikamente a ordená e empresa pa stòp ku su aktividatnan komersial, pero a instruí nan tambe pa sali for di e kompleho di lots. Den e kaso aki tampoko e gerensia no a hasi kaso di e instrukshon bon kla ku el a haña di doño di e lots i esun ku ta manehá e parke industrial, i te ainda ta kontinuá normal ku su aktividatnan. Turesten Curinde a entablá un wisio sumario kontra Lucky Penguin pa atraves di korte obligá e operadornan aki pa sali for di e lots na Brievengat. Djaweps awor e kaso aki ta bini dilanti mesa bèrdè.
Unabes ku e otro servisionan gubernamental a bai tira un bista i a nota iregularidatnan ku ta tuma lugá, e instansia di akountent fiskal (BAB, Belasting Accountants Bureau) tambe a kai aden. BAB a registrá en bèrdat ku e kompania aki ta bendiendo eis riba merkado lokal, pero nan no ta reportá benta di OB (‘omzetbelasting’) i konsekuentemente nan no ta paga e impuesto korespondiente tampoko. Esaki tambe ta kontra leinan fiskal di Antia.

Kompetensia inhustu
Gerensia di Packers Provisions Curaçao, ku ta operá Kortijn IJs, ta sufisiente madurá pa kompetí den merkado riba produkshon di eis. Pero loke Kortijn IJs no por aseptá ku kompania ta bini di afó i ta keda sin kumpli ku e rekisitonan legal i fiskal pa penetrá den e merkado lokal. Esaki ta krea un bentaha finansiero pa e empresa Chines loke no ta hustu pa esun lokal ku si ta kumpli kabalmente ku tur lei i regla.
Komosifuera no ta basta, e kompania di e doñonan Chines aki ta malinformá e rebendedónan di eis ku Kortijn a manda nan yena e frizer di Kortijn IJs, pasobra nan lo ta konfrontando problema ku produkshon di su eis na saku. Sinembargo, nada di esaki no ta kuadra. E konsekuensia direkto di e práktikanan aki ta si ku ora e trahadónan di Kortijn IJs yega na e sitio pa entregá eis, nan ta topa frizer yen ku produkto di kalidat inferior ku no ta di nan. Niun momento so Kortijn IJs no a instruí niun otro kompania pa yena e stòk di eis pa nan. E kompania den Otrobanda no tin niun problema tampoko na su planta di produkshon, ni ku suministro di eis na su kliente i rebendedónan. Kortijn IJs a hañ’é ta splika su kliente i rebendedónan tambe ku, kontrali na loke e produktornan Chines aki ta bisa, nan ku e eis produsí pa e kompania Chines definitivamente no ta bini di Kortijn.

En bista ku outoridatnan kompetente mientrastantu ta na altura di e práktikanan inhustu aki i ta hasiendo e trámitenan pa aktua kontra e ilegalidat aki, gerensia di Kortijn IJs ke kuminsá informá komunidat di loke ta pasando. Mientrastantu nan ta studiando kua otro paso nan por tuma pa para e desaroyo aki ku ta hasi un daño grandi na nan benta i na e imágen intachabel di e kompania ku tin tres kuart siglo establesé kaba den Otrobanda, entregando produkto di kalidat rònt Kòrsou.

E sakunan di eis di e kompania Chines.

A stòk e frizer di Kortijn IJs ku saku di eis di e kompetidor Chines.

****************************************

PERSBERICHT
15 juni 2009.

Verzoek aan autoriteiten om tegen wanpraktijken op te treden

Kortijn IJs is slachtoffer van Chinese firma

die zonder vergunning op Curaçao opereert

WILLEMSTAD – Vooralsnog merkt ijsproducent Kortijn IJs, die al generaties lang gevestigd is in de buurt Kortijn in Otrobanda, niet dat hun klacht tegen malafide praktijken van een Chinese onderneming zonder de benodigde vergunningen op Curaçao effect sorteert. Het bewuste bedrijf levert producten van mindere kwaliteit onder het voorwendsel dat die van Kortijn IJs zijn. De officiële instanties zijn op de hoogte en zijn ook begonnen op te treden, maar de oneerlijke concurrentie gaat rustig door.

Naar aanleiding van ernstige klachten van klanten heeft de directie van Kortijn IJs onderzocht wat er gaande is. Het is nu aan de diverse officiële instellingen om tegen deze wanpraktijken op te treden.

Zonder werkvergunning
Zo zijn zij te weten gekomen dat twee op Curaçao gevestigd Chinese ondernemers vanaf oktober vorig een bedrijf opereren onder de naam Lucky Penguin Ice Company, maar navraag bij officiële instanties leert dat zij de vereiste hiervoor vergunningen ontberen. Het bedrijf werkt vanuit een van de loodsen van Curinde in het industriepark van Brievengat. In die loods troffen inspecteurs van de Dienst Arbeidszaken (DAZ) bedden, een biljart tafel en een keuken (voor complete bewoning) aan waar het met de hygiëne niet zo nauw genomen werd. DAZ heeft de aanwezigen te verstaan gegeven om die attributen te verwijderen, want ze horen niet thuis in een productieplant. Ook is geconstateerd dat er alleen personen van Chinese oorsprong werken die geen wettelijk vereiste werkvergunning konden tonen. De wet stelt een maximum aantal buitenlanders dat bedrijven in dienst mag hebben, maar hier wordt uitsluitend met Chinese werknemers gewerkt.

Zonder hindervergunning
Toen de Milieudienst een kijkje ging nemen, merkten zij dat het bedrijf geen hindervergunning heeft zoals de wet voorschrijft. Ze hebben zelfs geen verzoek daartoe ingediend bij de bevoegde autoriteiten. Op meer terreinen voldoet de onderneming niet aan de plaatselijke voorschriften. Functionarissen van de Dienst Economische Zaken ontdekten dat de firma geen vestigingsvergunning of directievergunning heeft om wettig te opereren op Curaçaose bodem. DEZ heeft de directie van het bedrijf opgedragen per onmiddellijk met de bedrijfsvoering te stoppen. Desondanks draait het bedrijf nog normaal.

Kort geding
De leidinggevenden huren bij Curinde een loods voor een bedrijfsvoering die niets van doen heeft met de productie van ijs. Toen Curinde merkte wat er gaande was en dat het voor andere doelen wordt gebruikt dan was afgesproken, heeft Curinde meteen stappen ondernomen. Niet alleen kreeg het bedrijf de sommatie om per direct te stoppen met de commerciële activiteiten, maar hen is ook de wacht aangezegd om de loods te verlaten. Ook hier trekken de directeuren zich niets aan van deze duidelijke instructie van de eigenaar van de loods en beheerden van het industriepark en ze zetten de activiteiten normaal voort. Intussen heeft Curinde een kort geding aangespannen tegen Lucky Penguin om hen via de rechtbank te verplichten te vertrekken uit de loods op Brievengat. Die zaak dient komende donderdag.
Nadat andere overheidsdiensten een kijkje waren gaan nemen en op onregelmatigheden stuitten, viel het Belasting Accountants Bureau ook binnen. BAB kwam erachter dat dit bedrijf inderdaad ijs verkoopt op de lokale markt, maar ze geven geen OB (omzetbelasting) aan en dragen deze belasting dus ook niet af aan de staatskas. Dat druist eveneens in tegen de Antilliaanse fiscale wetgeving.

Oneerlijke concurrentie
De directie van Packers Provisions Curaçao, die Kortijn IJs exploiteert, is voldoende gesterkt om in de markt te kunnen concurreren bij de productie van ijs. Maar wat Kortijn IJs niet kan aanvaarden is dat bedrijven van buiten komen en zonder te voldoen aan de lokale wettelijke en fiscale wetten de lokale markt binnendringen. Dat schept een financieel voordeel voor de Chinese firma wat niet rechtvaardig is ten opzichte van de lokale onderneming die wel alle regels en de wetten naleeft.
Alsof dat nog niet genoeg is speldt het bedrijf van de Chinese eigenaren de wederverkopers van ijs op de mouw dat Kortijn hen gevraagd heeft hun vriezers te vullen, omdat ze kampen met mankementen bij de productie. Daar klopt niets van. Het directe gevolg hiervan is wel dat als de werknemers van Kortijn IJs hun waar afleveren, zij voor vriezers staan vol met een inferieur product dat niet van hen is. Kortijn IJs heeft nooit een ander opgedragen voor hen de ijsvoorraden aan te vullen. Het bedrijf in Otrobanda heeft ook helemaal geen problemen in de productieplant, noch in de levering aan klanten en wederverkopers. Kortijn IJs heeft klanten en wederverkopers ook moeten uitleggen dat het ijs van de Chinese firma pertinent niet van hen afkomstig is.

In het licht van het feit dat de bevoegde autoriteiten intussen op de hoogte zijn van de onrechtvaardige praktijken en stappen ondernemen om tegen deze onwettigheden op te treden, wil de directie van Kortijn IJs de gemeenschap alvast op de hoogte stellen van wat er gaande is. Ondertussen wordt bekeken welke andere stappen ondernomen kunnen worden om de ontwikkeling te stoppen die grote schade toebrengt aan hun verkoop en aan het schone blazoen van de onderneming die al driekwart eeuw geleden gevestigd is in Otrobanda en op heel Curaçao kwaliteitsproducten levert.